
Cardiff-born actor Osian Morgan has spoken about getting his “dream job” of voicing Luke Skywalker in Star Wars: Gobaith Newydd, the Welsh language dub of Star Wars: A New Hope, coming to S4C on Christmas Day, December 25th, 2026. The film was given its first showing at a red-carpet event in Cardiff last night.
Almost half a century since A New Hope was first released, the sci-fi universe created by George Lucas remains one of the biggest film franchises of all time.
It has been translated into over 50 languages, with Welsh becoming its most recent.
“It feels very exciting, it’s thrilling,” said Morgan, who has previously starred in Welsh language soap opera Pobol y Cwm, and in BBC drama Waterloo Road.
His family attended the first screening of Star Wars: Gobaith Newydd, and Morgan admitted his youngest brother had never seen any of the films before.
“Shout out to him because the first time he gets to see it in Welsh is great,” he said.
Mark Lewis Jones, who voices the dark lord Darth Vader, said on the red carpet it was “nice to record the voice but not have the make-up” and joked that “the Rhosllanerchrugog accent lends itself to the dark side”.
Llyr Ifans, who plays C-3PO, said he hoped the film was successful and that more Welsh-language versions would follow.
“C-3PO seems to be in all of them,” he said.
“I’m quite confident it will go down well and there will be a lot of happy Welsh-speaking parents on Christmas Day.”
Ifans said he had been a fan of the Star Wars films since childhood, and getting invited to play the character was “surreal”.
“When I first got the email through I thought ‘wow, this is a bit weird doing Star Wars in Welsh’ but playing C-3PO, one of the iconic parts, you can’t say no, can you really?”
C-3PO is said to be fluent in six million forms of communication and Ifans said it was now one more.
Prominent actors have lent their voices to the film’s most famous characters, including Matthew Rhys (Han Solo), Rhys Ifans (Obi-Wan Kenobi) and Aimee-Ffion Edwards (Princess Leia).
Other voice actors in the Welsh version include Nia Roberts, Ioan Hefin, Richard Harrington, Owain Arthur, Rhodri Meilir, Richard Elfyn and Steffan Donnelly. The film is directed by Ellyn Stern.
Image: BBC Wales







